STADTVERWALTUNG BREISACH – GEMEINDEVOLLZUGSDIENST –

Liebe MitbürgerInnen,

Sie haben sich offenbar dafür entschieden, am “Rimsinger Baggersee“ einen Teil ihrer Freizeit zu verbringen. Diese Idee haben inzwischen viele andere auch, und so betreten Sie hier mit einer großen Zahl von Gleichgesinnten ein privates Firmengelände.
Zur Vermeidung von ordnungs- oder strafrechtlichen Konsequenzen zu Ihrem Nachteil möchten wir Ihnen einige Regeln ins Gedächtnis rufen:

• Das Betreten des gesamten Betriebsgeländes sowie das Baden im See ist nicht gestattet und geschieht auf eigene Gefahr.

• Zelten, Feuermachen und das Hinterlassen von Müll ist verboten;

• ebenso laute Musik – wegen der Lärmbelästigung und zum Schutze der Wildtiere.

• Grundsätzlich sind die Park- und Halteverbote zu beachten.

• Ein Befahren der Landwirtschaftswege rund um den See ist ein Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung, Verkehrszeichen weisen darauf hin.

Verstöße können mit empfindlichen Verwarnungs- oder Bußgeldern geahndet werden!

Comme vous, nombreux sont ceux qui apprécient la "gravière de Rimsingen", domaine privé.
Si le lieu offre de nombreux plaisirs, il impose également des restrictions et obligations. Ci-dessous un rappel à ce propos:

• L'accès au lieu et la baignade sont interdits. S'ils sont néanmoins concrétisés, ils interviennent sous la propre responsabilité de chaque contrevenant.

• Le camping, les feux et la dépôt d'ordures sont interdits. L'émission de musique ne saurait être concrétisée qu'en sourdine, ceci afin d'éviter tout derangement sonore tant au niveau du bien-être des usagers que de celui de la faune du secteur.

• Les interdictions relatives aux arrêts et stationnements des véhicules sont à respecter également aux alentours de la graviére. Les chemins d'accés aux domaines agricoles doivent nottament demeurer libres de toute circulation autre que celle autorisée par panneaux de signalisation.

Tout contrevenant à l'une ou l'autre des ces dispositions sera verbalisé!