STADTVERWALTUNG BREISACH – GEMEINDEVOLLZUGSDIENST –

Liebe MitbürgerInnen,

Sie haben sich offenbar dafür entschieden, am “Rimsinger Baggersee“ einen Teil ihrer Freizeit zu verbringen. Diese Idee haben inzwischen viele andere auch, und so betreten Sie hier mit einer großen Zahl von Gleichgesinnten ein privates Firmengelände.
Zur Vermeidung von ordnungs- oder strafrechtlichen Konsequenzen zu Ihrem Nachteil möchten wir Ihnen einige Regeln ins Gedächtnis rufen:

Ab 22 Uhr werden diese Wege zusätzlich mit Schranken gesperrt!

Verstöße können mit empfindlichen Verwarnungs- oder Bußgeldern geahndet werden!


Comme vous, nombreux sont ceux qui apprécient la "gravière de Rimsingen", domaine privé.
Si le lieu offre de nombreux plaisirs, il impose également des restrictions et obligations. Ci-dessous un rappel à ce propos:

L'accés à la gravière est interdit à partir de 22 H; la fermeteure de la barrère installèe dans le chemin d'accès marquera cette interdiction!

Tout contrevenant à l'une ou l'autre des ces dispositions sera verbalisé!