AFP 11. Mai 2007

Centrale de Fessenheim: incident lors d'une opération de maintenance

STRASBOURG - La centrale nucléaire de Fessenheim (Haut-Rhin) a déclaré vendredi un incident de niveau 1 sur échelle Ines (qui en compte 7) à la suite d'un défaut détecté lors d'une opération de vidange sur l'unité de production numéro 1, a indiqué dans un communiqué la direction.
Alors que le réacteur était à l'arrêt pour des opérations de maintenance, un volume d'eau supérieur à celui prévu a été transféré dans le réservoir de stockage conçu à cet effet, précise le communiqué, qui indique que les actions permettant de corriger la situation ont> rapidement été mises en oeuvre.

L'écart n'a eu aucune conséquence sur la sûreté ni sur l'environnement, assure le communiqué, "la pression, la température et le niveau de l'eau du circuit" étant "toujours restés conformes aux règles d'exploitation".
Entrée en service en 1977, la centrale de Fessenheim, qui compte deux réacteurs à eau pressurisée, est la plus ancienne centrale nucléaire du parc français.

Von: BUND Regionalverband Südlicher Oberrhein
Gesendet: Dienstag, 15. Mai 2007 14:39
Betreff: "neuester" (?) Fessenheim Störfall (schlechte Computerübersetzung einer AFP Meldung)

Kraftwerk von Fessenheim: Zwischenfall bei einem Wartungsablauf

STRASSBURG, Das Kernkraftwerk Fessenheim (Haut-Rhin) hat am Freitag einen Zwischenfall der Stufe 1 gemäß "Ines" (welche auf einer Skala bis 7 verläuft) bekannt gegeben. Dieser Vorfall passierte infolge eines Fehlers, der bei einer Leckageoperation des Reaktors Nummer 1 festgestellt wurde, berichtet eine Mitteilung der Direktion.
Während das Wasser für einen Wartungsablauf aus dem Reaktor abgelassen wurde, ist ein Wasservolumen das größer war als vorgesehen, in dem zu diesem Zweck geplanten Lagertank übertragen worden. Die Mitteilung besagt, dass die Maßnahmen die erlauben die Lage zu verbessern, schnell verwirklicht worden sind.
Die Abweichung hat keine Auswirkung auf die Sicherheit noch auf die Umwelt gehabt, gewährleistet die Mitteilung.
Der Druck, die Temperatur und das Niveau des Wassers des Kreislaufes, ist immer innerhalb der Betriebsregelungen geblieben.
Das im Jahre 1977 in Dienst gegangene Kraftwerk von Fessenheim, dass zwei Druckwasserreaktoren zählt, ist das älteste Kernkraftwerk des französischen Parks.

 (©AFP / 11 mai 2007 19h28)